Anyway. Usually when I'm traveling/writing I spend a lot of time walking around and thinking about things. The thoughts eventually converge (usually) to something vaguely coherent and then I write them down. Here, though, I spend most of my walking-around time forcing myself to think in Spanish, and those thoughts almost never converge to anything coherent. Sometimes I mutter the thoughts out loud under my breath, and sometimes, if I really don't feel like thinking Spanish thoughts, I practice rolling my r's. Both of which probably make me look a lot more ridiculous than a smoking mime. (I keep wanting to write monk instead of mime.) But I'm a lot more self-conscious about my gringo accent than I am about looking sillier than a mime on a smoke break.
A long time ago I met a Spanish guy who had to go to speech class as a kid because he couldn't roll his r's. He told me to practice saying vroom vroom ("Loud, like a motorcycle!") and that helped a little. Then later I went on a couple of awkwardish dates with an Ecuadorian who had lived in Seoul for a few years teaching Spanish. He told me to use the back of my throat, not to make noise but to make my tongue move more, and that helped a little, too. But I'm still not very good, so I practice.
I realize that my accent is the least of my problems with the Spanish language. People can understand the words I say; my communication disasters happen when I say the wrong words, or when I get flustered and then forget all the words, or when I get distracted by how nice some Basque boy's teeth are and forget to listen carefully for a bit and then don't know whether I'm agreeing to bear his children or turn out the lights when I'm done in the bathroom. None of which has a thing to do with my accent. But still, Spanish accents sound nice and gringo accents sound ugly (there's this woman in class who speaks Spanish with a super thick French accent and that sounds a little goofy, but it doesn't sound ugly) and sub-par r-rolling is part of the gringo accent. Vroom vroom.
No comments:
Post a Comment